Rečenica na ruskom napomeni kako

Poglavlje 1 - Uopće nije ono što sam očekivao

Ležao sam Kupujte žene ruske žene krevetu, s rukama iza glave položenim na jastuk, udarajući jednim koljenom naprijed-natrag, cijelo vrijeme se mršteći. Nisam vidio kako je to pošteno. Odustati od moje sobe. Nekome koga nikad nisam upoznao i o kome nisam znao gotovo ništa. Ovo je sranje. Tijekom godina roditelji su mi tako prokleto malo pričali o mojoj teti da nisam bio siguran ni kako se zove.

Razmišljao sam o tome što znam o njoj - bila je mlađa sestra moje majke. Nikada zapravo nisu razgovarali o njoj jer se očito moja baka preselila s mojom tetkom u Europu nakon što ju je moj djed zlostavljao. Mama je već bila u braku s mojim tatom, tako da to nije izravno utjecalo na nju i da budem iskren, pretpostavio sam da joj nije stalo, budući da mi je sad bilo osamnaest godina i da se to pitanje pojavilo možda jednom u mom životu prije sve ovo.

Što je sve ovo bilo. Pa, očito je moja baka umrla. Uz to, moja se teta željela vratiti u 'kolonije' i ovdje započeti novi život, bez obzira na nasljedstvo koje je dobila. U potpuno neočekivanom iskazu obiteljske privrženosti, vjerojatno po nalogu moga oca, mama je inzistirala da njegova sestra dođe živjeti s nama dok se nije etablirala i pronašla svoje mjesto.

Ovo mi možda nije toliko smetalo, jer mi je prilično hladno u društvu ljudi koje ne poznajem, ali nekako je odlučeno, bez mog pristanka, da će moja teta Allie preuzeti moju sobu. Pa, bio sam mlad i prilagodljiv pa sam se mogao snaći u sobi za rekreaciju u našem podrumu.

Reći da sam ljut bio je malo potcjenjivanje i pobrinuo sam se da oba moja roditelja to znaju. Stoga sam razmišljao u svojoj sobi, iako smo trebali otići po nju u zračnoj luci za manje od sat vremena.

"Alex?" veselo je dozivao moj tata iz prizemlja. "Vrijeme je da krenemo, izvadimo glavu!"

Nisam rekao ništa, nastavio sam ležati na krevetu, namršteno gledajući u strop.

"ALEXANDER ORION DAYRAVEN!" moja je majka zagrmila odozdo, očito joj je dosta toga što sam osorna po tom pitanju. "Dovuci svoju ispriku straga ovamo dolje ili ću te odvući dolje za uvulu!"

Smrznula sam se. Čak je i za nju zvučala ljutito.

"Ne tjeraj me da dođem gore!"

Općenito hladnu narav dobio sam od tate, dok sam tvrdoglavost dobio od mame. Problem je bio u tome što je većina ljudi pretpostavila da sam pomiješao te dvije osobine u pasivnu agresivnost. Mogao sam vidjeti u ovakvim trenucima zašto ljudi to misle, ali volim vjerovati da su u krivu.

U svakom slučaju, ljutiti mamu bila je loša ideja. Pretpostavljam da sam zapeo i jednostavno sam morao živjeti s tim.

Uzdahnuo sam i otegao dolje, dajući sve od sebe da izgledam očajno, ako ne i mrzovoljno. Tata se smijuljio i mrsio mi kosu, što je mogao učiniti usprkos mojoj impozantnoj građi, jer je bio čak i veći od mene.

"Ne brini za to", rekao je dok smo išli prema kombiju. "Koliko znate, Allie će biti ovdje samo tjedan dana prije nego što budete mogli povratiti svoju mušku špilju. Je li biti tako ljubazan prema davno izgubljenom članu obitelji doista toliko užasno?"

"Možda ne bi bilo da su me konzultirali i zatražili moje mišljenje", progunđala sam dok smo izlazili s prilaza. "Ali, kao što ste možda primijetili, nitko nije. Vratio sam se s treninga plivanja i bam, vas dvoje mi recite da ustupam svoju sobu rođaku o kojem ne znate ništa."

"Ona je tvoja teta, što se tu ima znati?" rekao je tata dok je vozio.

"To je sve što znam o njoj", odgovorio sam suzdržanim glasom koliko sam mogao. "Zove se Allie. Ona je mamina mlađa sestra. Vraća se ovamo nakon što je živjela u Europi. To je ono što ja znam. Morate priznati, to su prilično oskudne informacije."

"Pa što?" našalio se tata. "Što još trebate znati u ovoj fazi. Rođaku je potrebna pomoć i mi pomažemo. Ne kao da neće cijeniti vašu žrtvu."

"Da, primjećujem da vas dvoje niste dobrovoljno napustili svoju sobu i spavali u Rudnicima." gunđao sam.

"To je zato što smo tvoj otac i ja odrasli i što smo platili svoj doprinos društvu i stekli dijalektičko bogatstvo", dodala je moja majka, tonom koji je bio stvaran u svojoj neizbježnoj logici. "Ti, ti si jedva dovoljno dugo živ da naučiš koristiti svoje suprotstavljene palčeve, zglavku. Tvoj tata i ja smo poznati znanstvenici i prilično bogati. Ti, s druge strane, nemaš ništa."

Problem je u tome što su oba moja roditelja doista poznati znanstvenici, s vrlo visokim kvocijentima inteligencije. Doista sam naslijedio tu osobinu od njih, ali mi je još nedostajala njihova nestvarna vještina rukovanja njime kao smrtonosnim oružjem. Logički vlak nema kočnica kad jednom krene. Obojica u svojim četrdesetima, svaki je imao najmanje dva doktorata u svom području i bili su stariji članovi lokalnog prestižnog sveučilišta. Bio sam diplomirao summa cum laude iz srednje škole godinu dana ranije i počeo sam pohađati isto sveučilište uz punu stipendiju prošlog semestra, specijalizirajući se za svoje osobne interese poli-znanosti, povijesti i jezika.

Znao sam da su moji roditelji ponosni na mene, ali oni su ipak bili glavni. Dok sam bio pod njihovim krovom, radili smo po njihovom. Ovo nije bila demokracija, bila je to diktatura. Mogao bih se nositi s tim ili smijući se naći vlastiti put.

Alea iacta est.

Trebalo mi je sat vremena i presjedanje do zračne luke, pa sam se umjesto natezanja s roditeljima jednostavno povukla u glavu i u glavi prebirala povijesne događaje, tražeći niti o tome kako su utjecali čak i na moderna vremena.

"Stigli smo, probudite se."

"Budan sam", promrmljao sam, svjestan da dobro znaju da sam cijelo vrijeme bio budan, samo izgubljen u svojim mislima. Došao sam do toga iskreno. Prošli smo kroz prometne terminale i konačno prepoznali izlaz na koji će moja teta Allie stići. Stajali smo blizu izlaza i čekali, čuvši obavijest da je njezin let sletio i da će se putnici iskrcati.

Mora da smo čekali barem dvadeset minuta i misli su mi ponovno počele lutati.Definitivno sam bio izgubljen u Pariškim ustancima 1848. kada se majčin glas upleo u moja razmišljanja.

"Allie. O moj Bože, divno je vidjeti te!"

Trepnula sam i izašla iz svog sanjarenja da se okrenem i vidim s kim moja mama razgovara. Nisam ih mogao vidjeti jer su i majka i otac grlili osobu za koju sam mogao samo pretpostaviti da je moja teta. Ali onda je lanac za zagrljaj pukao i mama je okrenula glavu da mi se ozari prije nego što se povukla i predstavila svoju sestru.

"Alex. Ovo je tvoja teta, Alexandra. Dobio si ime po njoj, znaš."

Nisam znala što bih rekla.

Žena koja me gledala bila je nevjerojatno lijepa. Kosa joj je bila plava, gusta i sjajno zlatna. Oči su joj bile one nestvarne boje safira o kojoj su ljudi pisali pjesme. Kroz njezinu pripijenu košulju i europske traperice koje su pristajale uz bokove mogao sam reći da ima zapanjujuće tijelo.

A nije mogla imati više od devetnaest godina.

***

"Pretpostavljam da imam puno toga Rečenica na ruskom napomeni kako objašnjavati, hm?" rekla je mama sa suvozačeva sjedala dok smo se vozile kući. Moja teta, koja se očito zvala 'Aleksandra' i po kojoj sam ja dobila ime, mirno je sjedila na suvozačevom mjestu pokraj mene, s blagim osmijehom na licu dok nas je slušala.

"Vjerojatno dobra ideja", odgovorila sam, natjeravši tetu da se nasmiješi. Već sam mogao zaključiti da bi pokušaj da o njoj razmišljam kao o svojoj teti mogao uzeti veći dio ostatka mog prirodnog života, budući da nije bila više od godinu dana starija od mene. "Samo. počni od početka."

"Pošteno", složila se mama. – Pa tvoja me baka rodila i dugo sam bio jedinac.

"Toliko sam shvatio, ako ste vas dvoje genetski povezani." rekla sam ravnodušno.

“Već sam se udala za tvog oca kad se rodila moja mala sestra,” nastavila je mama, ignorirajući moj mrzovoljan ton. "To je svakako bilo neočekivano, budući da je mama bila na rubu mogućnosti da ponovno ima djecu kad je došla Alexandra."

“Pa, udala si se za tatu kad ti je bilo dvadeset pet, pa ako se to prvo dogodilo, onda je između vas dvadeset šest godina.To je velik raspon, morate priznati."

"Nema tu nikakve rasprave. U svakom slučaju, tvoj je djed, kao što znaš, u to vrijeme razvijao vrlo tragične i opasne mentalne probleme. Kad je tvoja baka dobila još jedno dijete protiv svih izgleda, to je pokrenulo nešto u njemu i postao je nasilan i zlostavljač. Umjesto da ostani i pokušaj to riješiti, budući da je bio u zastrašujućoj spirali, mama je uzela sve što je Rss američka tinejdžerska muzika iz i pobjegla u Europu s mojom malom sestrom, gdje je nikad nije mogao dosegnuti."

Nekoliko sam trenutaka šutio.

“Bilo mi je jako teško, priznajem, jer mi je mama to rekla tek nakon što je otišla”, rekla je mama pomalo mrzovoljno. "Nije mi rekla kamo su otišli, iz straha da bi moj tata nekako mogao saznati od mene, čak i nenamjerno. Bio sam shrvan u to vrijeme, ali sam shvatio, kad sam saznao koliko je loše prošao tvoj djed."

– Dakle, nisi ni znao kamo je baka otišla. promrmljala sam, a cijeli mi je scenarij počeo možda imati pomalo smisla.

"Bilo je to zbog njezine zaštite, Alliene i moje vlastite", rekla je tužno. "Bilo je poražavajuće biti opljačkan od moje majke i male sestre koju sam upravo upoznao, ali razumio sam u svom srcu. Tvoj djed je bjesnio, zvao i prijetio, ali tvoj otac je stajao ravno na putu i nije mu dopustio da dođe zauvijek. Zato ga nikad nisi upoznao, iako je bio živ do prošle godine."

"Opa, to je stvarno grubo." uzdahnula sam. – Nisam imao pojma.

"I mrzim što to moram reći, ali namjerno smo skrivali informacije od tebe, pogotovo dok si bio mlad", dodao je moj otac. "Samo u slučaju da te ikada pronađe. Osjećali smo da ne možemo biti previše oprezni."

"Da, to sada ima smisla", složio sam se. "Dakle. baka i Al- teta Alexandra su se uputile u Europu i ja sam rođen nešto manje od godinu dana kasnije."

"Da", potvrdila je moja mama. "Toliko mi je nedostajala moja mala sestra da smo se tvoj otac i ja dogovorili da te nazovemo po njoj."

"Nadam se da ima bolja srednja imena od mene." promrmljala sam, zbog čega se moja takozvana 'teta' koja je sjedila pokraj mene nasmiješila.

"Htio bih da znaš da su 'Orion' i 'Dayraven' oba savršeno prihvatljiva književna Toplist incesta mladih, objavila je moja majka. – Odabrali smo ih vrlo pažljivo.

"Aha", frknula sam. "Prilično sam siguran da je jedan grčki, a drugi staroengleski za 'Molim te prebij me'."

Moja se teta gotovo ugušila od smijeha i okrenula glavu da mi se nasmiješi, a njezine nestvarno plave oči veselo su plesale. Smatrao sam to neobično uvjerljivim i znao sam da bih ubio da stalno vidim taj pogled u njezinim očima.

- Ma, ti se beskrajno žališ - umorno je uzdahnula moja majka. "Ali to je bit, Walter Winchell. Allie, kako bi bilo da nam popuniš sve praznine iz novije perspektive?"

Moja je teta udahnula, sabravši misli.

"Jedva znam odakle da počnem." rekla je i odmah sam bio očaran zvukom njezina glasa - bio je liričan i govorila je savršen engleski, a ipak nisam mogao lako identificirati izvor njezina naglaska. Nije to bilo ništa što sam povezivao s Britanskim otocima, niti je to bio bilo kakav sjevernoamerički naglasak, nikakav oceanski. Samo sam čekao da nastavi.

"Kao što sam vam rekao preko telefona, prvo smo se preselili u Englesku, živjeli smo nedaleko od Londona, gdje je majka predavala međunarodne odnose. Do moje šeste godine, međutim, već je bila umorna od te scene i preselila nas je u Pariz, gdje je predavala je galske studije na engleskom. Kad je bila umorna od Pariza, preselili smo se u Bolognu, gdje smo živjeli u atalieru, a ona je radila na svojoj umjetnosti. Nakon toga nas je odvukla u Kopenhagen na otprilike tri godine, a zatim u Berlin. Predavala je Germanski jezici kad smo čuli da nam je otac umro. Nedugo nakon toga, ona se razboljela i Momci jebe cure pičke smo se povukli u malo selo izvan Cardiffa, a ona je mirno umrla prije samo tjedan dana."

Moja majka je odmahnula glavom dok je slušala. "Ona nikad nije prestala voljeti tatu, zar ne?"

"Ne", rekla je moja teta tužnim tonom. “Znala je da ne može biti s njim, ali Priča zrele tinejdžerske kamere i dalje bila posvećena njemu i učinila je sve da ga provjeri.Mislim da je samo čekala da on ode i onda mu se pridružila."

"To je našu obitelj tako dugo držalo odvojenom, ali možda sada ima vremena da to nadoknadimo", rekla je moja majka. – Mislim da nam to svima treba.

Moja je teta kimnula. "Siguran sam da je bilo užasno ne znati i zapravo se morati pretvarati da nemaš majku ili sestru. Morati to skrivati ​​od svih, čak i od vlastitog sina. Tako si jaka, Karen, baš kao što mi je mama uvijek govorila."

Mama se nasmiješila i suptilno potapkala krajičkom oka. "Pa, možda, ali imao sam sjajnu mrežu podrške s ova dva nosača. Oni su me sigurno zauzeli."

"Alex, jesi li umoran ili gladan?" upita moj otac. "Samo se želim uvjeriti da se dobro brineš za tebe."

"Ja-" moja teta i ja smo odgovorile istovremeno prije nego što smo zastale i nasmijale se.

"Ne ti, glupane", frknuo je moj otac. "Znam da si uvijek gladan. Mislio sam na tvoju tetu."

Lijepo se nasmiješila. "Hvala ti, Michael, ali zapravo sam prilično umoran od putovanja avionom, da ne spominjem sve događaje od prošlog tjedna, pa bih se možda vratio tvojoj kući da mogu odspavati?"

Moj tata je kimnuo i nastavio voziti. Moja majka i njezina sestra nastavile su razgovarati, a ja sam dao sve od sebe da ne buljim u nju - ona i moja majka nisu mogle biti manje slične. Obojica su bili visoki, ali sličnosti su tu završavale. Moja je mama bila prilično tamnoputa dok je moja teta bila svijetla. Kosa i oči moje majke bile su izrazito smeđe, iako ne bez sjaja. Možda je to Priče o masturbaciji djevojaka razlika u godinama, ali i građa moje majke bila je malo čvršća. Mama je oduvijek govorila da se u tom pogledu ugledala na oca, što je pretpostavljam značilo da je moja teta izgledala poput njihove majke.

Još uvijek nisam imao priliku stvarno je promatrati bez buljenja, pa sam dao sve od sebe da pogled odlučno držim naprijed ili gledam kroz vlastiti prozor. Ipak, na kraju, nedaleko od moje kuće, teta mi je izravno postavila pitanje.

"Alex", zazvonila je, smiješeći mi se. "Želiš li Azijski brat i sestra incest znati?"

"Pa sigurno, dosta", priznao sam. "Ali moje prvo pitanje je.odakle ti naglasak. Cijelo putovanje pokušavam to smjestiti i ne mogu, izluđuje me."

Zahihotala se i nasmiješila mi se. "Sviđa ti se. Nekako sam ga razvio tijekom godina, to je odraz svih mjesta na kojima sam živio. Volim misliti da je potpuno jedinstven i da nitko drugi na svijetu ne zvuči kao ja."

"Nema tu rasprave", promrmljao sam. "Zaprepastio si me. Pretpostavljam da ćemo ga morati nazvati 'Aleksandrijski', zar ne?"

Oči su joj zasjale. "Obožavam to. Zašto se toga nikada nisam sjetio?"

"Ovdje stari Alex je pravi lingvist", rekao je moj tata, cereći se u retrovizoru. "On zapravo diplomira poli-znanstvo i jezične studije na sveučilištu."

Nisam sigurna da sam ikad vidjela nekoga da izgleda oduševljenije od moje tete u tom trenutku i prilično sam sigurna da sam se skoro onesvijestila ugledavši je. Nekako sam ostao okomit, a ona je pljesnula rukama u znak odobravanja.

"Predivno!" - uzviknula je. Bilo bi sjajno imati nekoga s kime bi vježbali jezike. Bila sam tako nervozna što se vraćam kući, ali sada se osjećam puno bolje!"

Budi miran srce moje koje kuca.

***

Tata i ja smo hodali iza mame i moje tete, a nosili smo brda prtljage koju je ona donijela uz stepenice. Dao sam sve od sebe da me ne uhvate kako buljim u njezinu nevjerojatnu pozadinu, koja kao da je bila pretočena u njezine traperice.

To ili njezine traperice bile su naslikane. Bilo kako bilo, bila sam potpuno hipnotizirana dok sam hodala iza nje i zamalo izazvala sudar kad se moja majka iznenada zaustavila ispred našeg malog vlaka s prtljagom.

"Gospodo", izjavila je dok je vadila svoje ključeve. "Odnesi joj kofere u sobu dok ja smjestim svoju sestru."

Nju soba.

Iako sam bio nedavno očaran svojom tetom, čuti da se moja soba spominje na taj način, ipak me je malo peckalo. Odlučio sam to ignorirati i slijedio sam ih u kuću. Mama ju je odvela u kuhinju da otvori vino dok je tata vodio juriš uza stube.

"Hajde, Alex!" on se smijao. "Jedan izlet ili smrt!"

S mukom sam ustala za njim, pokušavajući ne mrmljati glasno. Unatoč tome što je moj tata bio jajoglavac i profesor, on je također bio velik i atletski građen čovjek snažne građe. Moja ga je majka uvijek ismijavala jer ima seksi mozak u tijelu na Venice Beachu. Nije to mislila, naravno, budući da je svojim prijateljicama stalno pričala kako je on dobar 'rasplod'.

A nisam ni mala, da budem iskrena. Visok sam nešto više od metar i metar i plivački sam, dok je moj tata više sličio surferu-bodibilderu. Uvijek mi je veselo govorio da ima još dosta vremena da izraste u svoj mozak. Na neki čudan način, to je dolazilo od njega utješno.

Stavili smo sve na pod i zatim se vratili pridružiti se mami i teti u kuhinji. Bili su naslonjeni na otok, smijali se i pili crno vino. Mama se nasmiješila blistavije nego što sam je vidio godinama i pozvala nas da uđemo. Napunila je još dvije čaše i dala nam svakoj po jednu.

"Za obitelj na okupu!" izjavila je podižući čašu. "Nedostajat će nam oni koji ne mogu biti s nama, ali ćemo im odati počast tako što ćemo biti najbolja obitelj ikad!"

Svi smo se složili i zveckali čašama prije no što smo popili piće. Teta Alexandra se nasmiješila i nasmijala. "Trebat će malo priviknuti se, sjetivši se da sam tek odnedavno ovdje legalizirao piće. Tamo - mislim, u Europi, pijenje vina čak i kao tinejdžer nije bilo tabu."

Moja se mama nasmiješila i nježno stavila ruku na rame svoje mlađe sestre. "Bit će vremena za sve, obećavam. A možda će ti trebati to vrijeme, samo da se izjednačiš sa životom ovdje u kolonijama. Od svih nevjerojatnih mjesta na kojima si živio, mjesto na kojem si rođen nije jedno od njih. "

"Istina", priznala je moja teta. "Da ne spominjem da postoji mnogo foto albuma koje treba ažurirati i objediniti."

"Imam stvarno hitno pitanje." ubacio sam se. "Kako ćemo razlikovati s kim se razgovara. Oboje odgovaramo na 'Alex', zar ne?"

"Hm, nisam baš razmišljala o tome u svoj toj gužvi i gužvi", rekla je mama, zamišljena. "Što ako te tvoj otac i ja cijelo vrijeme zovemo samo punim imenom?"

"Proći." rekla sam ravnodušno, natjeravši tetu da se zahihoće.

"Ali ona je prva imala ime", rekao je moj tata, očito odlučan da mi zadaje muke. "Nije baš pošteno dopustiti uljezu poput tebe da samo uđe i."

"Dragi, molim te", rekla je moja majka, strijeljajući ga pogledom. "Zašto uvijek odlučuješ biti dio problema umjesto rješenja?"

"Pa, ne bih voljela svog nećaka lišiti njegovog identiteta", rekla je teta, nasmiješivši mi se i od čega Novi porno pokreti mi koljena zadrhtala. "Zvuči tako čudno, zvati te svojim nećakom. Ti si manje od godinu dana mlađi od mene."

– Znam – složio sam se. "Još uvijek pokušavam umotati oko toga da ste mi nekako teta. To mi nema nikakvog smisla."

"Kognitivna disonanca", rekla je kimnuvši. “Pa, budući da smo ti i ja u pitanju, što učiniti vas mislimo da bismo trebali učiniti u vezi s tim?"

Pogledao sam u svoju čašu za vino i na trenutak zavrtio rubincrvenu tekućinu, duboko razmišljajući. "Pa, što ako te zovemo 'Alexa'?"

Razmišljala je o imenu i tiho ga izgovorila, kao da ga kuša. Zatim se lijepo nasmiješila i kimnula. "Sviđa mi se. U redu, dogovoreno je. Ti si Alex, ja sam Alexa. I za ime Boga, Molim ne zovi me 'teta Alexa', jer sam prilično siguran da ću izdahnuti na licu mjesta."

Nasmijao sam se. "Obećavam, Alexa."

Svi smo podigli čaše i poželjeli dobrodošlicu Alexi koja se napokon vratila kući.

***

"U redu, evo sobe", rekao sam dok smo ulazili u ono što je nekada bila moja spavaća soba i upalili svjetlo. "Već sam evakuirao sve što mi treba u podrum. Uh, da ti pokažem gdje su zidne utičnice."

Prošetao sam je po sobi, pokazujući joj mjesta na koja može priključiti svoje uređaje, a ona je zabilježila koliko će joj adaptera trebati, budući da su njezini uređaji europski. Kad sam završio, sjela je na krevet i sretno uzdahnula, smiješeći mi se.

“Stvarno cijenim sve što si učinio,” rekla je, a glas joj je bio uglađen poput maslaca u mojim ušima. "To mi mnogo znači."