Pravoslavnog i svetovnog ruskog

Koliko god moji roditelji mislili da su zidovi u našoj kući debeli, oni nisu bili dovoljno debeli. Prestao sam brojati koliko sam puta ležao u krevetu slušajući mamu i tatu kako se svađaju kad su mislili da ih nećemo čuti. Bila sam u trenutku kada mi više nije bilo stalo, ali nisam mogla reći isto za svoju malu sestru.

Nakon što je vika počela, obično je bilo samo pitanje vremena kada će Monica ustati i potražiti nešto čime bi skrenula misli sa sve očitijih međusobnih problema naših roditelja. Većinu vremena ta sam distrakcija bila ja jer sam bila jedina druga osoba u kući.

Kao na znak, čuo sam škripu podnih dasaka ispred moje sobe, a zatim kratku stanku. Polako se kvaka na mojim vratima okrenula i otvorila dovoljno da Monica proviri unutra. Činilo se da se uvijek brine hoće li me probuditi, ali iako sam postajao bezobziran, još uvijek nisam mogao spavati od vike.

"Uđi", rekla sam.

Monica je oprezno zakoračila u sobu, pazeći da ništa ne stane u mraku. Zatvorila je vrata za sobom i prišla bliže mom krevetu. Posegnuo sam za noćnom lampom i promašio, pronašavši prekidač iz drugog pokušaja. Po svjetlu koje je dopiralo od žarulje mogao sam razabrati sestrino lice dovoljno da bih mogao vidjeti da je uznemirena, iako je nisam morao vidjeti da bih to znao.

“Opet se svađaju”, rekla je, kao da ne znam.

"Da, jesu", rekao sam.

Izgledala je mnogo mlađe Da li je ovo moja menstruacija ili sam trudna svojih osamnaest godina, poput preplašene djevojke koja želi da sve bude u redu. Mrzio sam kad je postala ovakva, nesigurna u svoj svijet i nesposobna čak otići roditeljima po utjehu. Štoviše, mrzio sam što nisam mogao učiniti ništa osim pružiti privremenu iluziju sigurnosti.

"Zašto to jednostavno ne mogu. zaustaviti?" rekla je.

"Ne znam", rekla sam.

Napravila je još jedan neodlučan korak prema meni i ja sam konačno sjela, povlačeći svoje pokrivače i gurajući ih u stranu.Znao sam da bi željela ostati neko vrijeme, barem dok se stvari opet ne stišaju, ali nikada nije pitala. Kao da se bojala da ću je jednom od ovih puta odbiti, a nisam htio ni razmišljati što bi joj to moglo učiniti.

"Sjedni", rekao sam. – Uskoro će biti gotovo.

– Volio bih da se to nikad nije dogodilo.

To bi bilo lijepo, iako malo više od pusta želja u ovim okolnostima.

Moj je krevet bio uza zid i dok je Monica ulazila sa mnom, pomaknuo sam se kako bismo se oboje mogli nasloniti na njega. Čim se udobno smjestila, povukla je kraj mog pokrivača i povukla ga oko svog tijela. Sjedio sam na drugoj polovici i nije baš bilo dovoljno hladno da sam baš tada osjetio potrebu za tim.

"Sjećaš li se kad smo bili mali?" pitala je. "Misliš da su oduvijek bili ovakvi i da mi to nikad nismo primijetili?"

"Ne", rekla sam nakon što sam o tome razmislila na trenutak. "Mislim da su se stvarno voljeli neko vrijeme, a možda se još uvijek vole. Ne znam. Ali stvari se mijenjaju, puno stvari se mijenja."

"Ima, zar ne. Mislim da me to najviše plaši." Monica je povukla koljena na prsa, skupljajući se u zaštitnu loptu. "Jer ako se takve stvari mogu promijeniti, onda bi se mogle i mnoge druge stvari. Kao da me možda neće uvijek voljeti."

"Gledaj, oni."

"Ili možda nećeš."

Okrenula je glavu prema meni s neutralnim izrazom lica, ali oči su je odavale. Bila je uistinu zabrinuta zbog te mogućnosti.

"Nikada", rekla sam, odmahujući glavom s apsolutnom sigurnošću.

"Zašto ne?" inzistirala je. "Kad bi mama i tata mogli prestati voljeti jedno drugo. možda bi svatko mogao."

"Nema šanse. Zaboravljaš, morao sam odrastati s tobom i već znam sve najiritantnije stvari o tebi. Da smo se htjeli mrziti, već bismo to radili."

- Hej, nisam dosadna - rekla je Monica uz tek tračak osmijeha.

"Ako ti tako kažeš, gospođica uzima-moje-knjige-bez-pitanja. Čudno je kako te stranice same od sebe postanu pseće uši, zar ne?"

"Ne mogu si pomoći da uvijek imaš sve one dobre", progunđala je. "A ti si taj koji uvijek pojede žitarice do kraja i ne stavi ih na popis namirnica."

"Ali nosiš se s tim, zar ne. O tome govorim, cijeli život živimo zajedno i ako nas takve stvari nisu razdvojile, nikada neće."

– Ne znam, stvarno misliš da su to samo takve sitnice?

"Mora biti, zaljubili su se prije, zar ne. Dakle, osim ako nije neka velika tajna, to su uglavnom stvari koje su se nakupile tijekom vremena."

"Možda si u pravu."

Monica je ušutjela, a ja nisam imao što drugo dodati pa smo samo sjedili zajedno neko vrijeme. U tihim minutama koje su uslijedile primijetio sam u jednom trenutku da su zvukovi svađe naših roditelja nestali. Ako je i moja sestra to shvatila, onda nije ništa Creampie se ponovno sigurnim", rekao sam naposljetku, nagovještavajući da može otići, ali ne gurajući je van.

"Da", rekla je, dajući mi dojam da je i ona to shvatila. "Imate li nešto protiv da ostanem još malo. Na primjer, još samo nekoliko minuta. Nisam još zapravo spreman vratiti se u krevet."

"Ako želiš."

Postajala sam umorna, ali san mi nije predstavljao veliki problem. Pretpostavio sam da je i Monica pospanija nego što je htjela priznati kad se naslonila na mene i naslonila glavu na moje rame.

"Ostat ću samo malo, ne daj mi da zaspim", rekla je.

"U redu", rekao sam.

****

Očekivano, oboje smo zaspali gdje smo bili. Probudio sam se blago dezorijentiran u pognutom sjedećem položaju točno gdje sam bio sinoć. Monica je bila sklupčana u mojoj deki s glavom na mom krilu kao da je jastuk.

Izgledala je sretnije na jutarnjem svjetlu, više kao inače. Sve brige i strahove koje je imala san je izbrisao i činilo se da je mirna. Samo sam želio da se može tako osjećati cijelo vrijeme.

Nisam trebao odmah ustati, iako nisam mogao ostati tamo zauvijek, a preseljenje bi značilo probuditi Monicu.Odlučio sam joj dati malo vremena da se sama probudi prije nego to učinim.

Kako nisam imao ništa pametnije za raditi, nježno sam joj pomilovao kosu, popravljajući je iz noćne neurednosti. Nažalost, koliko god ja bio nježan, kontakt je bio dovoljan da uznemiri moju sestru i ona se malo pomaknula gdje je ležala prije nego što je otvorila jedno oko.

"Je li već jutro?" pitala je.

"Da", rekao sam.

"Mmph, oprosti. Nisam mislio ostati ovdje cijelu noć. Ipak sam ti rekao da mi ne dopustiš da zaspim."

Slegnuo sam ramenima. – U redu je, nemam ništa protiv.

Monica se prevrnula s mog krila, još uvijek umotana u moju deku, ali dopuštajući mi da se pomaknem iz položaja koji mi je postao pomalo neudoban.

"Mislim da mi se više sviđa tvoj krevet, znaš", rekla je. "Ne znam zašto."

"Možda madrac?" Predložio sam.

"Da, možda. Možda zato što si i ti ovdje, lijepo je što nisam sam kad se probudim."

"Ima nešto za reći u redu."

Manevrirao sam prema rubu kreveta, vukući se oko Monice koja je izgledala manje sklona započeti dan.

"Ustaješ li sad?" pitala je.

"Da, idem vidjeti doručak. Hoćeš da ti donesem nešto?"

"Ne, ne znam koliko ću dugo."

"U redu."

Možda bi samo zaspala u mojoj odsutnosti, ali to zapravo nije bio moj problem. I moj je želudac počeo ozbiljno inzistirati na hrani.

Još nisam stigao do kuhinje kad sam shvatio da me netko drugi tu pobijedio. Slabašan zvuk i miris nečega što se kuha registrirao se u mom mozgu neposredno prije nego što sam skrenuo za ugao i potvrdio svoje sumnje. Mama je stajala kraj sudopera sa šalicom kave u rukama i umornog izraza lica. Na štednjaku su se pekle palačinke pored zdjele s tijestom i, sudeći po izgledu, trebalo ih je okrenuti.

"Oh, dobro jutro", rekla je mama, naizgled zatečena mojom pojavom. "Nisam još znao da si ustao."

"Upravo sam ustao", rekao sam.

Prešao sam ispred nje i zgrabio lopaticu da spasim palačinke da ne izgore.

"Mislila sam da bi bilo lijepo napraviti doručak za tebe i tvoju sestru", rekla je. "Ali nisam siguran da sam doista spreman kao što sam mislio."

To što nije ni spomenula tatu nešto mi je reklo, iako to nije bilo nešto što nisam mogao pretpostaviti. Prilaz se vidio kroz kuhinjski prozor, a kad sam pogledao, vidio sam da njegovog automobila nema. Nisam bila sigurna je li otišao sinoć ili rano ujutro. U svakom slučaju, prošlo je dosta vremena otkako smo svo četvero zajedno doručkovali i to se neće uskoro promijeniti.

"Mogu ga uzeti odavde", rekao sam.

"Jesi li siguran?"

"Prilično je jednostavno, čak i ja mogu preokrenuti stvari kad počnu postajati smeđe."

Mama mi se blago nasmiješila i spustila šalicu na pult.

"U redu, hvala. Možda bih samo otišao leći nekoliko minuta. Pobrinite se da Monica ustane na vrijeme da dobro jede?"

"Naravno."

Stajati tamo i čekati da se palačinke ispeku nije bilo ono što sam osjećao, ali nekako sam na kraju svejedno ostao s tim. Bio sam u iskušenju da sada napravim dovoljno samo za Monicu i sebe, a ostatak tijesta ostavim za kasnije jer nisam očekivao da će se mama uskoro vratiti. Jedino što stvarno nisam imao pojma koliko će dobro ostati.

Srećom, moja se sestra pojavila prije vremena pa nisam sama čekala. Još se nije odjenula za taj dan i još je bila u spavaćici i golih nogu. Odmah se živnula kad je primijetila što namjeravam.

"Napravili ste palačinke?" rekla je. "Nisam ni znao da znaš kako."

"Mama ih je napravila", rekao sam. "Upravo ih kuham. Vratila se u krevet."

"Oh." Monica se na trenutak namrštila kad je uhvatila dio podteksta. "Pa hvala ti u svakom slučaju."

Zgrabila je tanjur i poslužila se s nekoliko već gotovih palačinki, kao i sirupom iz hladnjaka prije nego što je sjela za stol.

"Možda zapravo i nije tako loša ideja da više kuhamo, znaš?" rekla je dok je točila sirup na tanjur.

"O da. Zašto?"

"Pa samo zato što ovdje stvari postaju pomalo, znate, kaotične."

"Možda si u pravu, ali znaš da su moji talenti u tom području ograničeni."

"U redu je, mogu te naučiti nekim stvarima. Nećeš imati nekoga tko će paziti na tebe zauvijek, znaš, morat ćeš naučiti jednog dana."

"Ako tako kažeš."

****

Kad sam te večeri došao kući, isprva se ništa nije činilo drugačijim od onoga kad sam otišao. Tek kad sam našao Monicu u kuhinji, znao sam da se nešto dogodilo. Na pultu je bilo nekoliko otvorenih limenki i dokaz da je večera započeta, ali je ostala nedovršena. Moja je sestra sjedila na podu naslanjajući se na jedan od ormarića, obujmivši koljena i prazno gledajući u pod. Izgledala je gotovo spremna zaplakati svake sekunde.

"Pa, ovaj, što se događa?" upitao sam, pokušavajući zadržati neutralan ton i čekati da vidim kakav je njezin odgovor.

"Namjeravala sam napraviti večeru", rekla je. "Tata se vratio i on i mama su razgovarali, mislili su da će možda ostati. Mogli smo svi biti zajedno i sve. Onda je otišao. Ljutit. Još nisam vidio mamu, možda se opet zaključala u svoju sobu ."

"Dovraga", rekla sam tiho, više sebi nego Monici.

Stvarno sam gubio strpljenje s našim roditeljima. Morali su nešto riješiti da njihovi problemi prestanu biti naši problemi. Ne bismo se trebali stalno baviti time, pogotovo Monica koja to definitivno nije dobro podnosila. U roku od nekoliko sekundi donio sam odluku.

"Hajde", rekao sam. "Idemo."

Ispružio sam ruku da joj pomognem da ustane i ona ju je uzela s malo oklijevanja.

"Ići kamo?" pitala je.

"Bilo gdje. Negdje gdje nije ovdje. Ići ćemo jesti i onda se možda vratiti, a možda i ne. Ne znam."

Monica je lagano nakrivila glavu dok je stajala, a zatim slegnula ramenima.

"U redu", rekla je.

Odveo sam je natrag do svog auta iz kojeg sam izašao tek prije nekoliko minuta i počeo voziti, nisam bio posve siguran kamo idem. Uglavnom je zurila kroz prozor i nije ništa govorila bez podbadanja.

"Dakle, kamo god želiš ići?" Pitao sam.

"Ne znam", rekla je. "Zapravo nije važno."

"Upravo tako, nije važno. Pa možemo i otići nekamo gdje ti želiš."

Na trenutak se okrenula prema meni, a njezin nejasno tužan izraz lica izblijedio je u izraz zamišljenosti.

"Sjećaš li se onog mjesta na koje smo ponekad odlazili kad smo bili mlađi?" pitala je.

"Onaj koji su nas mama i tata vodili kad im se nije dalo ništa raditi?"

"Da. Je li to još tu?"

"Mogli bismo saznati."

Odmah sam znao mjesto o kojem je govorila budući da je to bio jedini restoran u koji smo često odlazili. Bilo je to na neki način obiteljsko mjesto, korak ili dva dalje od brze hrane, ali kamo ste mogli povesti svoju djecu i ne brinuti se previše oko toga da ih dotjerate i natjerate da se lijepo ponašaju. Bio sam prilično siguran da je još uvijek tamo, iako je ionako prošlo nekoliko godina otkako sam zadnji put bio.

Krenuli smo krivim putem pa sam se morao zaobilazno vratiti do područja na koje sam želio ići. Monica još uvijek nije puno govorila, ali kad bih s vremena na vrijeme pogledao, primijetio bih da više pažnje posvećuje tome gdje smo. To mi se činilo kao dobar znak.

Mjesto je bilo točno ondje gdje sam se sjećao, iako s nekoliko manjih promjena od moje posljednje posjete. Raspored stolova bio je drugačiji od onoga što sam zamišljao u glavi, a neki od zidnih ukrasa bili su mi nepoznati. Ipak ništa preveliko.

Kad smo sjeli jedno nasuprot drugome u separe, mogao sam pomnije proučiti reakciju svoje sestre. Stalno je gledala oko sebe, a usne bi joj se povremeno trznule prema gore, pretpostavljao sam da su se sretna sjećanja na prošlost. Bilo mi je drago što se mogla usredotočiti na njih, a ne na to kako su se stvari od tada promijenile.

Ubrzo je došla konobarica i svakome od nas dala jelovnik.Monica je odmah otvorila svoju Bootylicious mag free thumbs pregledavala opcije dok sam ja na trenutak zastao.

"Mogu li ti donijeti nešto za piće dok odlučiš?" - upita konobarica.

Uspostavio sam pogled s Monikom, ali nisam čekao njezin odgovor.

"Da, možemo li dobiti dva milkshakea, molim?" rekla sam. "Jedna čokolada, jedna jagoda."

Imao sam neka svoja sjećanja i znao sam da je milkshake od jagoda uvijek bio Monicin cilj da se izvuče od naših roditelja. Češće je bila uspješna.

“Ne moraš.” započela je Monica.

"Dva milkshakea, molim", ponovila sam konobarici koja je kimnula i okrenula se. "Ma daj, stvarno Besplatni latinsko-engleski rječnik mi reći da ga ne želiš?" upitala sam, podigavši ​​obrvu prema sestri.

"Ne, ali. ne znam. Nisi morao to učiniti, to je sve. Mislim, znam da plaćaš i sve to budući da nemam novac kod sebe pa-"

"Mogu ti donijeti milkshake ako želim", prekinula sam ga. "Ozbiljno, nemoj se sada brinuti o tim stvarima, u redu. Samo ćemo imati neko vrijeme da radimo što želimo i jebemo se s posljedicama."

Monica se malo zahihotala dok sam psovao i instinktivno se osvrnula oko sebe ne bi li me netko čuo.

"Ti bi trebao dobro utjecati na mene, znaš?" rekla je.

"Ne, ja bih trebao biti tvoj brat, a ponekad to znači davanje lošeg primjera ako je to u tvom najboljem interesu. Kao što ponekad jednostavno trebaš zaboraviti na svoje probleme na neko vrijeme čak i ako to zapravo neće pomoći u njihovom rješavanju. Kurs učenja za odrasle znam, to zvuči kao loš savjet. Ili možda jebeno dobar savjet, nisam siguran."

Oboje smo se zavjerenički nacerili, poput djece koja su upravo prvi put otkrila tu riječ i znaju da je ne smijemo izgovoriti. Većinu vremena doista nismo toliko psovali iako smo bili više nego dovoljno stari da nije bilo razloga da ne bismo mogli i da smo htjeli. Bilo je i nečega u vezi s tim mjestom, nečega u tome kako smo ondje bili samo s roditeljima zbog čega se loše ponašanje činilo većim nego što je stvarno bilo.

"A evo vašeg pića", rekla je konobarica, ponovno se gotovo neprimjetno pojavivši pored našeg stola.

“Hvala”, rekle smo Monica i ja u isto vrijeme.

Moja je sestra odmah otpila pokusni gutljaj kroz Debele gole latine i kimnula s odobravanjem na rezultat. Onda smo morali naručiti, za što se nisam dobro pripremio. Uzeo sam hamburger i krumpiriće jer je to obično bio dovoljno siguran izbor, a ionako nisam bio tamo zbog hrane.

"Znaš, kad smo samo nas dvoje ovdje, ovo pomalo liči na spoj", rekla je Monica kad smo ponovno ostali sami. "Mislim, osim što si mi ti očito brat."

"Da, pretpostavljam da jest. 'Osim da jest, možda bih te odveo negdje gdje djeca ne trčkaraju", rekao sam oštro gledajući prema obitelji nekoliko stolova dalje gdje su roditelji imali poteškoća zadržati svoju djecu na svojim mjestima.

"Oh, nije tako loše. Osim toga, odabrao sam, sjećaš se?"

"Sjećam se. Onda sam valjda sretan što si jeftin spoj."

"Ili možda samo imam planove za kasnije i mamim te u lažni osjećaj sigurnosti."

Nasmiješio sam se i zakolutao očima, ne vjerujući joj ni sekunde. Ako je doista željela učiniti nešto nakon što smo završili, meni je to u redu, sve dok je bila sretna, ne moram se brinuti za nju.

****

Na kraju smo samo sjedili i razgovarali mnogo dulje nego što sam očekivao, dovoljno dugo da bismo vjerojatno bili poprilična smetnja da je u restoranu bilo malo više ljudi. Kad smo se vratili u auto, Monica je odmah preuzela radio, locirala stanicu koja joj se sviđa i pojačala glasnoću. Pogledala me gotovo izazivajući da se borim s njom zbog toga, ali pustio sam to.

Kad smo stigli kući, nakratko sam se zapitao hoće li se itko pitati kamo smo otišli. Tata još uvijek nije bio tu, a kad je došlo do toga, nisam bila sigurna je li mama uopće primijetila da nas nema.

Monica je hodala pored mene do vrata, zatim preskočila naprijed i stala ispred njih zapriječivši mi put.Sklopila je ruke na leđima i nevino me pogledala.

"Da je ovo pravi spoj, sada bi me morao poljubiti, znaš", rekla je.

"Misliš i ti?"

Oči su joj svjetlucale s prizvukom nestašnosti i znao sam da me samo zadirkuje. Možda me to natjeralo na to, spoznaja da ona zapravo nije očekivala ništa više od reakcije od mene. Kako god bilo, poljubio sam je.

Njezino je tijelo isprva zabilježilo samo iznenađenje kad sam zatvorio razmak između nas i obgrlio je rukama oko struka. I njezine usne nisu reagirale, a onda su se odjednom stopile s mojima dok je prevladavala početni šok.

Nisam planirao dugo zadržati poljubac, tek toliko da nešto istaknem, ali to je nestalo prilično brzo. Iz nekog razloga kad sam počela, nisam je mogla odmah pustiti, nisam se mogla jednostavno odmaknuti od svoje sestre čak i da bih vjerojatno trebala. Trebalo je postojati nešto inherentno čudno u ljubljenju s njom, nešto fizičko ili mentalno što ju je razlikovalo od ostalih djevojaka, a toga jednostavno nije bilo.

Naposljetku smo ostali bez zraka i morali smo se nakratko razdvojiti, ali nikad je nisam pustio i lica nam cijelo vrijeme nisu bila udaljena više od nekoliko centimetara jedno od drugoga. Samo smo zurili jedno u drugo, dahćući i tražeći tragove o tome što onaj drugi misli. Onda smo, kao da je bilo unaprijed dogovoreno, ponovno krenuli zajedno.

Monicine su ruke došle do mojih ramena i činilo mi se kao da se malo podigla na nožne prste kako bi poništila svoj mali nedostatak u visini jer je odjednom njezino lice bilo jednako s mojim. Čvršće sam je privukao k sebi, osjećajući njezine grudi na svojim prsima i toplinu njezina tijela kroz njezinu majicu pod rukama. Osjećala Surovo analno istezanje baš onako kako bi se djevojka trebala osjećati; jednako predivno mekan i savršen kao i svako moje prijašnje iskustvo, samo nekako više.

Tek kad su joj se usne razdvojile, bilo na poziv ili na neki drugi način, trgnuo sam se.Poljubiti moju sestru bila je jedna stvar, korištenje jezika je to dovelo na potpuno neopravdanu razinu. Povukao sam se dok se pokušavala držati za mene na sekundu, a zatim se također naglo odmaknuo i posramljeno skrenuo pogled.

"To je možda otišlo malo predaleko", rekla je nakon trenutka neugodne tišine.

"Da, vjerojatno", složio sam se. "Mislim, nije velika stvar, zar ne. Ali da je netko vidio tako nešto, vjerojatno bi stekao krivu ideju."